れっつ翻訳

http://www.excite.co.jp/world/english/
という、エキサイトの和英・英和翻訳ページがあります。和訳文がやたらカタいです。

1、うちの大学の掲示板より。
「shit」と入力し和訳にかけてみてください。恐らく予想通りの結果が得られます。
それでは次に「shit!」とエクスクラメーションマークを一つ足してください。
予想もしなかった大変な事態になるはずです。
が、それは気にせずにエクスクラメーションマークを足していきましょう。
4つ目で少し不思議なことになりますが。
無事5つ目までつけ終えれば今回の実験は終了です

2、H田より
「海賊王に俺はなる！！」と入れて、英訳してみて下さい。そしてそれをまた和訳して下さい。面白いことになります。

3、妹と遊んでて発見
「見た目は子供、頭脳は大人、その名も名探偵コナン！」を英訳し、その文をまた和訳するのです。おもしろいです。

　皆さんも、面白い翻訳を自分で探してみてね〜☆